Tajimi Mosaic Tile Museum

スライダー画像-1
スライダー画像-2
スライダー画像-3
スライダー画像-1
スライダー画像-2
スライダー画像-3

本中文解说由观光厅多语种解说开发支援地区观光资源项目制作而成。

Policy
 

夕阳产业的草根保护行动

 马赛克瓷砖博物馆位于笠原町,这里是著名的瓷砖产地。20世纪中期,本地瓷砖产业迎来了它的全盛时期,当时笠原拥有100家以上的瓷砖厂,占据着大半个国内市场。

 笠原的陶瓷器生产历史可以追溯到大约1300年以前,但专注于瓷砖制造却是进入20世纪以后的事情。二战结束后,国内复兴催生出大量的瓷砖需求,笠原的经济开始呈现出爆发式增长。20世纪80年代末期至90年代初期,高层建筑的外墙大量使用瓷砖贴面,使得这一产业进入了第二个黄金时期。然而,在跨入21世纪前,民众生活方式的改变、新型建筑材料的涌现、海外同行的竞争等种种因素,令日本本土的瓷砖制造业遭受了重创。

 世纪之交前后,许多老旧建筑被列入拆除名单,那些在20世纪贴装在建筑内外的马赛克瓷砖作品也因此陷入了损毁消失的危机之中。在笠原町商业工会的主导下,当地居民以个人身份开始购买和回收这些马赛克作品。然而,随之而来的问题是在哪里存放、展示这些独特的工艺品。经过讨论,几个原本互为竞争关系的本地陶瓷制造商、销售商和黏土厂商站了出来,联手为这项保护行动提供支持,马赛克瓷砖博物馆就此诞生。博物馆不仅保存了这些瓷砖作品,还为瓷砖行业的存续乃至发展提供帮助。馆内设有瓷砖烧制工房,2楼的16个展厅则呈现了瓷砖装饰的丰富可能性。

夕陽產業的草根保護行動

 馬賽克瓷磚博物館位於笠原町,這裡是著名的瓷磚產地。20世紀中期,笠原瓷磚產業正值全盛時期,擁有100家以上的瓷磚廠,供應著絕大部分國內市場的需求。

 笠原的陶瓷器生產可以追溯到大約1300年以前,但當地陶瓷工匠專注於瓷磚製造卻是進入20世紀以後的事情。二戰結束後,國內復興催生出大量的瓷磚需求,笠原的經濟開始呈現出爆發式增長。1980年代末期至1990年代初期,高層建築的外牆大量使用瓷磚貼面,這一產業進入了第二個黃金時期。然而,在跨入21世紀前,民眾生活方式的改變、新型建築材料的湧現、海外同行的競爭等種種因素疊加,令日本本土的瓷磚製造業遭受了重創。

 世紀之交前後,許多老舊建築被列入拆除名單,那些在20世紀貼裝在建築內外的馬賽克瓷磚作品也因此面臨了損毀消失的危機。在笠原町商業工會的主導下,當地居民以個人身份開始購買和回收這些馬賽克作品。然而,隨之而來的問題是在哪裡存放、展示這些獨特的工藝品。幾名原本互為競爭關係的當地陶瓷製造商、銷售商和黏土廠商站了出來,聯手為這項保護行動提供支持,馬賽克瓷磚博物館就此誕生。博物館不僅保存了這些瓷磚作品,還為瓷磚行業的存續乃至發展提供幫助。館內設有瓷磚燒製工房,2樓的16個展示室則呈現了瓷磚裝飾的豐富可能性。

浪漫館
Entryway
 
足

入口

 这座博物馆的设计者是著名建筑大师藤森照信(1946- ),据说他是从多治见的瓷砖产业以及支撑产业的这片土地中获取的灵感。建筑整体呈现为独特的坡面造型,令人联想到黏土开采场,一颗颗松树勾勒出屋脊和外侧土墙的轮廓,正面泥土色外墙上镶嵌着本地居民捐赠的茶碗和瓷砖碎片。

 博物馆入口处的一个壁龛里陈列着一件艺术品,这是本地艺术家伊藤庆二(1935- )的现代陶艺作品,名叫《足》。他还有一件与之类似的作品,成为了藤森照信设计这座博物馆的另一个灵感来源。藤森照信说,当他看到这个艺术品时,觉得这应该是一只从天空踏下的脚,它在大地上留下的足印就像是散布在多治见黏土矿上的凹坑。天光从屋顶的通风井透下来,照亮壁龛,艺术品投下的影子展现出藤森照信心目中描绘的足印。

 一座双层式的楼梯从壁龛处通往各主要展厅。台阶两侧为泥土墙面,楼梯区域本身灯光幽暗,令人不由得想起“登窑”那徐徐上升的缓坡。通道渐渐收窄,营造出空间进深感,直到登上四楼,有天光从圆形天窗倾泻而下,眼前才豁然开朗。整个体验就仿佛是沿着一条长长的地下隧道摸索穿行,最后一头闯入马赛克瓷砖的明媚世界。

入口

 這座博物館的設計者是著名建築大師藤森照信(1946- ),據說他是從多治見的瓷磚產業以及支撐產業的這片土地中獲取了靈感。建築整體表現為獨特的坡面外型,令人聯想到黏土開採場,一顆顆松樹勾勒出屋脊和外側土牆的輪廓,正面泥土色外牆上鑲嵌著當地居民捐贈的茶碗和瓷磚碎片。

 博物館入口處的一個壁龕裡陳列著一件藝術品,這是當地藝術家伊藤慶二(1935- )的當代陶藝作品,名叫《足》。伊藤慶二另一件與《足》類似的作品則成為了藤森照信設計這座博物館的靈感來源之一。藤森照信說,看到這個藝術品時,覺得像是一隻從天空踏下的腳,它在大地上留下的足印就如同散佈在多治見黏土礦上的凹坑。自然光從屋頂的通風井灑落,照亮壁龕,藝術品投下的影子展現出藤森照信心目中描繪的足印。

 一座雙層式樓梯從壁龕處通往各主要展示室。台階兩側為泥土牆面,樓梯區域本身燈光幽暗,令人不由得想起「登窯」那徐徐上升的緩坡。通道漸漸收窄,營造出空間的景深感,直到登上四樓,有自然光從圓形天窗傾瀉而下,眼前才豁然開朗。整個體驗就仿佛是沿著一條長長的地下隧道摸索穿行,最後一頭闖入馬賽克瓷磚的明媚世界。

4F
 

四楼展厅

 这层展厅的屋顶开着一个露天圆形天窗,墙壁和地板上贴着数千片白色圆形小瓷砖。这里着重展现瓷砖及其在实用与艺术领域里的无限可能性。

 许多展品都来自曾经的住宅与商用建筑。即便是最司空见惯的日用品,也无不彰显着瓷砖在日本人生活中所承担的功能与扮演的角色。来访者可以通过重新审视马桶、招牌标识、洗面池等常见物品,探寻它们在功能性之外所具备的造型与工艺之美。

 展品中还包括几样从收费公共浴场“钱汤”回收来的彩绘瓷砖,上面描绘了感人的历史场景、经典风光和传统文化中代表吉祥喜庆的主题。这些瓷砖画不但体现了它们与浴场文化之间的紧密关联,也有助于人们洞察过去一个多世纪以来日本的文化价值观、美学和思维模式。

 此外,这里也陈列着好几件专为展厅创作的大型艺术品。比如“瓷砖帘幕”(タイル・カーテン),它是一张瓷砖与钢丝连缀而成的“蜘蛛网”,从屋顶的圆形天窗一直垂落到地面。还有炻器(炻音“石”,炻器也称半瓷,质地介于陶和瓷之间)质地的聚光灯塔,近似半截竹笋模样,呈下大上小的截锥体状。塔身贴满瓷砖,十分引人注目,从底部手工铸造的瓷砖,到顶部机器制造的釉面砖,作品通过瓷砖的排布向人们展示了瓷砖制造技术的演变历程。瓷砖灯塔对面的墙上是一幅马赛克拼贴的笠原城镇风光图,出自演员原田大二郎(1944- )之手,是他为1999年举办的首届“笠原窑火节”创作的作品。

四樓展示室

 展示室的屋頂開著露天圓形天窗,牆壁和地板上貼著數千片白色圓形小瓷磚,這裡著重展現瓷磚及其在實用與藝術上的無限可能性。

 許多展品都來自過往的住宅與商用建築。即便是最常見的日用品,也無不彰顯著瓷磚在日本人生活中所承擔的功能與扮演的角色。遊客可以透過重新審視馬桶、招牌看板、洗手台等日常物品,探尋它們在功能性之外所具備的造型與工藝之美。

 展品中還包括數件從收費公共浴場「錢湯」回收的彩繪瓷磚,描繪了感人的歷史場景、經典風光和傳統文化中代表吉祥喜慶的主題。這些瓷磚畫不但體現了它們與浴場文化之間的緊密關聯,也有助於人們洞察過去一個多世紀以來日本的文化價值觀、美學和思維模式。

 此外,這裡也陳列著數件專為展示室創作的大型藝術品。比如「瓷磚簾幕」(タイル・カーテン),它是一張瓷磚與鋼絲連綴而成的「蜘蛛網」,從屋頂的圓形天窗一直垂落到地面。還有炻器(炻音「石」,炻器也稱半瓷,質地介於陶和瓷之間)質地的聚光燈塔,近似半截竹筍,呈下大上小的錐體狀。塔身貼滿瓷磚,十分引人注目,從底部手工鑄造的瓷磚,到頂部機器製造的釉面磚,作品通過瓷磚的排列向觀眾展示了瓷磚製造技術的演變歷程。瓷磚燈塔對面的牆上是一幅馬賽克拼貼的笠原城鎮風光圖,出自演員原田大二郎(1944- )之手,是他為1999年舉辦的首屆「笠原窯火節」創作的作品。

4Fの展示の様子
3F
 
3Fの展示の様子

三楼展厅

本展厅主要介绍多治见市及周边地区瓷砖产业的发展历史,具体分为瓷砖加工制造发展史与应用形式演变史两个方面。除常规展览外,对面的画廊里也会不定期举办特别企划展。

 常展追溯了从公元6世纪引进陶瓷建材至今的日本瓷砖工业发展历程,介绍了该产业与本地地理及陶瓷制造传统的关系。山内逸三(1908-1992)是这段进程中的关键人物。他是本地陶瓷制造业产业化的旗手,更被视为日本釉面马赛克瓷砖的发明者。在那个时代,大多数制陶厂都将自家的制作工艺视为珍藏,密不外传,但山内逸三无私地公开了自己的技术,积极推动从华丽的大型装饰瓷砖向更适合大规模生产的单色小型瓷砖的转型。小瓷砖的应用更广泛,也更能适用于不规则物体,比如三楼和四楼展厅里陈列的浴缸。工业批量生产的瓷砖虽然设计简单,形状统一,却有丰富的色彩可供自由组合,只需拼贴就能创作出精美的马赛克图画。

 展厅里还陈列着各种制造瓷砖的工具和设备,包括一台古董手动冲压机,一台用农业机械改造的早期喷釉机,以及大量瓷砖厂商在组合瓷砖以创造复杂图案时使用的“贴板”。

三樓展示室

本展示室主要介紹多治見市及周邊地區瓷磚產業的發展歷史,具體分為瓷磚加工製造發展史與應用形式演變史兩個方面。除常規展覽外,對面的畫廊裡會不定期舉辦特展。

 常設展回顧了從西元6世紀引進陶瓷建材至今的日本瓷磚工業發展歷程,介紹了該產業與當地地理環境及陶瓷製造傳統的關係。山內逸三(1908-1992)是這段發展中的關鍵人物。他是將當地陶瓷製造業產業化的旗手,更被視為日本釉面馬賽克瓷磚的發明人。當時,大多數製陶廠都將自家的製作工藝視為珍藏,密不外傳,但山內逸三為了推動瓷磚製造從華麗的大型裝飾瓷磚向更為適合大規模生產的單色小型瓷磚的轉型,無私地公開了自己的技術。小瓷磚的應用更廣泛,也更適用於不規則物體,比如三樓和四樓展示室陳列的浴缸。工業批量生產的瓷磚雖然設計簡單,形狀統一,卻有豐富的色彩可供自由組合,只需拼貼就能創作出精美的馬賽克圖畫。

 展示室裡還陳列著各種製造瓷磚的工具和設備,包括一台古董手動印刷機,一台用農業機械改造的早期噴釉機,以及大量當年瓷磚廠商用來組合瓷磚以拼貼複雜圖案的模具「貼板」。

交通方式:
从JR多治见站南2号航站楼乘坐巴士,在“马赛克瓷砖博物馆”下车(20分钟)
博物馆营业时间 : 9:00 - 17:00 (最后入场 16:30)
关闭 : 每逢星期一
(国定假日时,周一开馆,次周二闭馆)
※新年假期 12月 29日至 1月 3日
博物馆或画廊也可能暂时关闭以进行维护和翻新。

※接触

MOSAIC TILE MUSEUM, Tajimi
岐阜県多治見市笠原町2082-5
507-0901 JAPAN
TEL +81 572.43.5101 FAX +81 572.43.5114
URL https://www.mosaictile-museum.jp/

label联系表

この中国語解説文は観光庁の地域観光資源の多言語解説整備支援事業で作成しました。

ページトップ
menu

タイルの町多治見市笠原町のモザイクタイルミュージアム